το πράγμα-καταλαβαίνω πως δεν αντέχεται εύκολα τόσος προβληματισμός, τόση μελαγχολία για πρόσωπα και καταστάσεις. Ας πάμε, λοιπόν, σε ευχάριστο και... διδακτικό μάθημα γλώσσας! Βοηθός μας το βιβλίο του Διον. Μανιάτη «Χασικλίδικα μελωδήματα», εκδόσεις «Ευρώτας», από το οποίο μαθαίνουμε και πληροφορούμεθα και ενημερωνόμαστε και φωτιζόμαστε για έννοιες λίαν χρήσιμες και ιδιαίτερα επίκαιρες. Ιδού δείγμα:
- Ακούμπα (η): το... ενεχυροδανειστήριο
- Βίζιτας (ο): ο γιατρός! (σ.σ.: Πόσο πάει η βίζιτα, γιατρέ μου;)
- Γκιουλέκας: ψευτοπαλικαράς (σ.σ.: Γι’ αυτό τον... έκανε καλά ο γερο-Μπουτάρης-γουστάρεις).
- Δάσκαλος: ο αστυνομικός! (σ.σ.: Ήμουν 39 χρόνια και δεν το ήξερα!)
- Καθαρός: ο απένταρος (σ.σ.: Χιλιάδες today οι... καθαροί)
- Τραμπάλα: η πίστωση! (σ.σ.: θα (ξανα)κάνουμε την τραμπάλα της νιότης μας, θέλουμε δεν θέλουμε)
- Υφάσματα του πελάγους: λαθραία ρούχα (σ.σ.: Λαθραία πια όχι μόνον τα ρούχα...).
Αυτά, ενδεικτικά από το ερμηνευτικό γλωσσάριο που υπάρχει στο παραπάνω βιβλίο, όπου θα βρούμε όλα τα χασικλίδικα τραγούδια που ηχογραφήθηκαν σε δίσκους 78 στροφών από το 1920 μέχρι το 1957. Μαζί με πληροφορίες για τους βαρύμαγκες, για τους χασικλήδες και τα ντέρτια τους, για την διάλεκτό τους προπ0αντός. «Το βαπόρι απ’ την Περσία πιάστηκε στην Κορινθία...». Δυστυχώς! Και «Αλανιάρα μερακλού». Ευτυχώς για το γυναικείο φύλο!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου